adagio


adagio

adagio [ ada(d)ʒjo ] adv. et n. m.
• 1726; mot it. « à son aise, doucement »
Mus.
1Adv. Indication de mouvement lent.
2 N. m. Un adagio : morceau ou pièce musicale à exécuter dans ce tempo. L'Adagio d'Albinoni. « Dans l'adagio en si mineur de Mozart, l'âme soupire » (R. Rolland). Des adagios.

adagio adverbe (mot italien signifiant à l'aise) Indication de tempo lent. ● adagio, adagios nom masculin Pièce musicale exécutée dans ce tempo. Synonyme de adage. ● adagio, adagios (synonymes) nom masculin
Synonymes :

adagio
adv. (ital.) MUS Dans un tempo lent.
|| n. m. Morceau joué dans ce tempo. Des adagios.

⇒ADAGIO, adv. et subst. masc.
I.— Adv., MUS. [Placé en tête d'une pièce de musique pour en indiquer le mouvement] Posément, sans se presser :
1. ... les quatre mouvements typiques qui constituent [ces Suites restreintes, dites proprement Sonates] abandonnent de plus en plus les titres des anciennes danses, pour les remplacer par l'indication d'un sentiment expressif d'ordre rythmique, comme : ... Adagio (en marchant doucement, à l'aise) au lieu de Sarabande, Courante, etc.
V. D'INDY, Cours de composition musicale, 1897-1900, p. 157.
II.— Subst. masc.
A.— MUS. Morceau vocal ou instrumental interprété dans ce mouvement. Un bel adagio (LITTRÉ, Ac. 1835-1932); des adagios (BESCH. 1845, Ac. t. 1 1932) :
2. On ne trouve pas l'esquisse de l'adagio, entre celles de la marche et celles du dernier morceau en style fugué : cela donne à penser que Beethoven n'y est venu qu'après la composition entière de la sonate, et comme à un morceau de passage, dont la réflexion lui a fait sentir la nécessité psychologique et logique entre la marche et le morceau fugué. C'est en effet ce qu'est l'adagio : non un morceau séparé, complet en soi, mais une introduction au dernier morceau, une transition d'esprit, — mais dont le sens est profond. Et nous devons le dégager.
R. ROLLAND, Beethoven, t. 1, 1903, p. 128.
3. Je souhaite en effet entre les deux une différence, presque une opposition de tempo radicale : toute la distance qui sépare la lenteur et l'interprétation d'un adagio de Bach du jaillissement, du bondissement schumannien.
Ch. DU BOS, Journal, janv. 1928, p. 14.
B.— Au fig., rare et parfois péj. Moment de repos, de lenteur ou de rêverie :
4. — La force et le droit réfléchissent la danse et la voix à présent seulement appréciées. (...) Les voix instructives exilées... L'ingénuité physique amèrement rassise... adagio. Ah! l'égoïsme infini de l'adolescence, l'optimisme studieux : que le monde était plein de fleurs cet été! Les airs et les formes mourant...
A. RIMBAUD, Illuminations, 1873, p. 297.
5. J'ai relu aussi la dernière conversation avec La Pérouse. Il y a dans les sommets des Faux monnayeurs comme l'adagio d'une altière désespérance.
Ch. DU BOS, Journal, juill. 1927, p. 334.
Prononc. — 1. Forme phon. :[] ou []. Les 2 formes se trouvent représentées dans les dict. à peu près à égalité, avec cependant une préférence pour [] dans les plus récents (Pt ROB., Pt Lar. 1968). La prononc. [] n'est pas signalée av. LITTRÉ. D'apr. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 285, la prononc. ,,à l'italienne``, [] (FOUCHÉ écrit plus précisément [], cf. également WARN. 1968) est surtout usitée dans l'emploi adv. de ce mot comme indication de mouvement musical. Enq. : //. 2. Dér et composés : adage2.
Étymol. ET HIST. — 1750, janv. Adv. qui, écrit en tête d'une partition musicale, désigne un mouvement lent. Substantivé « morceau joué de ce mouvement lent », mus. (Voltaire à Mlle de Clairon ds BRUNOT, t. 6, p. 1237 : Il se trouve aussi que vous avez un peu trop mis d'adagio); 1751 « id. » id. (Encyclop. t. 1 s.v. : terme de Musique. Ce mot écrit à la tête d'un air désigne le premier & le plus lent des quatre principaux degrés de mouvement établis dans la Musique Italienne. Adagio est un adverbe Italien, qui signifie à l'aise, posément : & c'est aussi de cette maniere qu'il faut battre la mesure des airs auxquels il s'applique. Le nom d'adagio se transporte assez communément par métonymie aux morceaux de Musique dont il détermine le mouvement; & il en est de même des autres mots semblables. Ainsi l'on dira un adagio de Tartini, un andante de S. Martino, un allegro de Locatelli, etc. ...).
Ital. adagio, mus. dep. déb. XVIIe s., (Enciclop. ital. « Treccani »), empr. par l'angl. dep. 1683 (Purcell ds MIGLIORINI, Storia, 496); à remarquer le manque d'attestation ds BATT. av. 1817-1832. Ital. adagio composé de ad « à » + agio « aise » (dep. fin XIIe s., Rinaldo d'Aquino ds BATT.), lui-même empr. soit au fr. aise « id. » (dep. XIIe s.), soit au prov. aize « id. » dep. déb. XIIIe s., Giraud le Roux ds RAYN. (MIGL. DURO). — NYROP t. 1, § 93; BRUNOT t. 6, p. 1237.
STAT. — Fréq. abs. litt. :86.
BBG. — BÉL. 1957. — BOUILLET 1859. — HANSE 1949. — RITTER (E.). Les Quatre dictionnaires français. B. Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 340. — ROUGNON 1935, p. 13. — THOMAS 1956.

adagio [ada(d)ʒjo] adv. et n. m.
ÉTYM. 1726; mot ital. « à son aise, doucement », de ad, et agio « aise », du franç. aise ou du provençal.
Musique.
1 Indication de mouvement lent (plus lent que l'andante, moins que le largo). Abrév. : adgo. || Le passage doit se jouer adagio.
tableau Abréviations en musique.
2 N. m. Morceau ou pièce musicale à exécuter dans ce tempo. || Des adagios. || L'adagio de la sonate en ré majeur de Beethoven.
1 (Elle) lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques.
Flaubert, Mme Bovary, I, VII.
2 Les sombres adagios pleurent au milieu des symphonies (…)
R. Rolland, Musiciens d'aujourd'hui, p. 141.
Le plur. est parfois invariable :
3 Les vivace, au théâtre de Quiquendone, flânaient comme de véritables adagio.
J. Verne, le Docteur Ox, p. 47.
Fig. et littér. || « L'adagio d'une altière espérance » (Charles du Bos, in T. L. F.).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Adagio — (from Italian ad agio , at ease ) may refer to:*Adagio, in musical notation, a tempo marking indicating that the music is to be played slowly *A composition marked to be played adagio, e.g. Adagio for Strings *Adagio (Apparels), A brand of… …   Wikipedia

  • adagio — ADÁGIO adv., s.n. 1. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În tempo lent, rar. 2. s.n. (Parte dintr o) compoziţie muzicală care se cântă într un tempo lent. ♦ Prima parte lentă, executată de doi solişti, într un balet clasic ( pas de …   Dicționar Român

  • adagio — Adj langsam (Musiktempo) per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. adagio; die Substantivierung mit der Bedeutung langsamer Satz im 18. Jh. it. adagio aus ad agio mit Gemächlichkeit, gemächlich zu it. agio Gemächlichkeit, Ruhe… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • adagio (1) — {{hw}}{{adagio (1)}{{/hw}}A avv. 1 Piano, con lentezza, senza fretta: andare, parlare, leggere adagio | Adagio –a, piano piano, a poco a poco. 2 Con cautela, con prudenza: certe decisioni vanno prese –a. B s. m. (mus.) Movimento in tempo… …   Enciclopedia di italiano

  • adagio — 1. ‘Sentencia breve, por lo común de carácter moral’: «En este caso no es procedente ese adagio de que para muestra basta un botón» (Proceso [Méx.] 7.7.96). Se pronuncia [adájio]. Aunque coincide formalmente con el italianismo adagio (→ 2), nada… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adagio — sustantivo masculino 1. Expresión breve, tradicional y frecuentemente de origen popular, de significado moralizante: Dice un antiguo adagio que no conviene moverse si no se sabe qué se debe hacer. 2. Ritmo musical lento: El adagio está entre el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Adagio — A*da gio, a. & adv. [It. adagio; ad (L. ad) at + agio convenience, leisure, ease. See {Agio}.] (Mus.) Slow; slowly, leisurely, and gracefully. When repeated, adagio, adagio, it directs the movement to be very slow. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Adagio — bezeichnet: eine Tempobezeichnung in der Musik eine französische Progressive Metal Band, siehe Adagio (Band) eine Diskothekenkette mit Filialen in Berlin, Zürich und Luzern, siehe Adagio (Diskothek) eine Form der Akrobatik eine Marke der… …   Deutsch Wikipedia

  • Adagio — A*da gio, n. A piece of music in adagio time; a slow movement; as, an adagio of Haydn. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • adagio — »langsam, ruhig«: Die Vortragsanweisung in der Musik wurde im 17. Jh. aus gleichbed. it. adagio (eigentlich ad agio »auf bequeme Weise«, zu it. agio »Bequemlichkeit«) übernommen. Dazu: Adagio »langsames, ruhiges Musikstück« …   Das Herkunftswörterbuch